Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

stream of text

Толкование Перевод

1 texto continuo

(n.) = stream of text

Ex. The text file is a stream of text as inserted by the user containing a minimal number of control characters which indicate the internal structure of the text.

* * *

(n.) = stream of text

Ex: The text file is a stream of text as inserted by the user containing a minimal number of control characters which indicate the internal structure of the text.

Spanish-English dictionary > texto continuo
2 texto

m.

1 text (palabras, libro).

2 passage (pasaje).

* * *

texto

► nombre masculino

1 text

* * *

noun m.

text

* * *

SM text

libro de texto — textbook

grabado fuera de texto — full-page illustration

* * *

masculino

1) ( escrito) text

2) ( libro) text, book

* * *

= narration, text, transcript, textual matter.

Ex. The forms they take may be leaflets, workbooks perhaps intended to accompany audio units, or narration developed to accompany tape/slide shows or video displays.

Ex. If the text is out of date it is foolish to bind the book.

Ex. The cataloguer must make an exact transcript of the title on the title page.

Ex. A word processor is simply a computer which is dedicated to the manipulation of textual matter.

----

* base de datos de texto = text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* cadena de texto = text string.

* campo de texto libre = free-text field.

* codificación de textos = text encoding.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* conversión de texto a voz = text-to-speech conversion.

* convertido a texto = OCR-ed [OCRed].

* de soporte de texto = text-carrying.

* de texto = text-based.

* documento de texto = textual document.

* eliminar de un texto = redact out, redact.

* en texto completo = full-text.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* enviar un mensaje de texto = text.

* fichero de texto = text file.

* frase de texto libre = free-text phrase.

* información de texto completo = full-text information.

* libro de texto = school book, text, textbook [text book].

* libro de texto de una asignatura = set course book.

* libro de texto escolar = school text.

* Libros de Texto para Africa (TAP) = Textbooks for Africa (TAP).

* mensaje de texto = text message.

* minería de textos = text-mining.

* nota al final del texto = endnote.

* palabra del texto = text word.

* paquete de edición de texto = editing package.

* parte principal del texto = meat of the text.

* Procesador de Matrices de Texto (TAP) = Text Array Processor (TAP).

* procesador de texto = text processor.

* procesador de textos = word processing software, word processor, text-processing software.

* procesamiento de texto = text processing.

* procesamiento de textos = word processing, wordprocessing.

* programa de edición de texto = editor.

* Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no es texto = non-text.

* recuperación de texto = text retrieval.

* recuperación de texto completo = full text retrieval.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* selección de textos = selected writings.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* texto clásico = classical text.

* texto completo = full text.

* texto con letras grandes = large print.

* texto continuo = stream of text.

* texto electrónico = electronic text [e-text].

* texto en columnas = columnar text.

* texto enmarcado en un recuadro = boxed text.

* texto escrito a máquina = typescript.

* texto fuente = copy-text.

* texto impreso = letterpress, printed text.

* texto justificado = justified text.

* texto legible por máquina = machine readable text.

* texto libre = free text.

* texto lineal = linear text.

* texto literario = literary text.

* texto mecanografiado = typescript.

* texto narrado = narrative text.

* texto para presentar oralmente = speaking text.

* texto plano = plain text.

* texto simple = plain text.

* tratamiento de textos = word processing.

* variante de un texto = variant text, variant reading.

* * *

masculino

1) ( escrito) text

2) ( libro) text, book

* * *

= narration, text, transcript, textual matter.

Ex: The forms they take may be leaflets, workbooks perhaps intended to accompany audio units, or narration developed to accompany tape/slide shows or video displays.

Ex: If the text is out of date it is foolish to bind the book.

Ex: The cataloguer must make an exact transcript of the title on the title page.

Ex: A word processor is simply a computer which is dedicated to the manipulation of textual matter.

* base de datos de texto = text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* cadena de texto = text string.

* campo de texto libre = free-text field.

* codificación de textos = text encoding.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* conversión de texto a voz = text-to-speech conversion.

* convertido a texto = OCR-ed [OCRed].

* de soporte de texto = text-carrying.

* de texto = text-based.

* documento de texto = textual document.

* eliminar de un texto = redact out, redact.

* en texto completo = full-text.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* enviar un mensaje de texto = text.

* fichero de texto = text file.

* frase de texto libre = free-text phrase.

* información de texto completo = full-text information.

* libro de texto = school book, text, textbook [text book].

* libro de texto de una asignatura = set course book.

* libro de texto escolar = school text.

* Libros de Texto para Africa (TAP) = Textbooks for Africa (TAP).

* mensaje de texto = text message.

* minería de textos = text-mining.

* nota al final del texto = endnote.

* palabra del texto = text word.

* paquete de edición de texto = editing package.

* parte principal del texto = meat of the text.

* Procesador de Matrices de Texto (TAP) = Text Array Processor (TAP).

* procesador de texto = text processor.

* procesador de textos = word processing software, word processor, text-processing software.

* procesamiento de texto = text processing.

* procesamiento de textos = word processing, wordprocessing.

* programa de edición de texto = editor.

* Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) = National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP).

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no es texto = non-text.

* recuperación de texto = text retrieval.

* recuperación de texto completo = full text retrieval.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* selección de textos = selected writings.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* texto clásico = classical text.

* texto completo = full text.

* texto con letras grandes = large print.

* texto continuo = stream of text.

* texto electrónico = electronic text [e-text].

* texto en columnas = columnar text.

* texto enmarcado en un recuadro = boxed text.

* texto escrito a máquina = typescript.

* texto fuente = copy-text.

* texto impreso = letterpress, printed text.

* texto justificado = justified text.

* texto legible por máquina = machine readable text.

* texto libre = free text.

* texto lineal = linear text.

* texto literario = literary text.

* texto mecanografiado = typescript.

* texto narrado = narrative text.

* texto para presentar oralmente = speaking text.

* texto plano = plain text.

* texto simple = plain text.

* tratamiento de textos = word processing.

* variante de un texto = variant text, variant reading.

* * *

texto

masculine

A (escrito) text

el texto de una ley the text of a law

nos dieron a traducir un texto muy difícil we were given a very difficult passage o text to translate

no te fijes en el dibujo, sino en el texto look at the words o text, not the picture

textos escogidos de Delibes selected texts o extracts from Delibes

B (libro) text, book

* * *

texto sustantivo masculino
text
texto sustantivo masculino text
libro de texto, textbook
Inform tratamiento de texto, word processing
' texto' also found in these entries:
Spanish:
abreviar
- acotar
- amputar
- anotar
- comentar
- comentario
- densidad
- desmenuzar
- dictar
- interlineal
- libro
- modificar
- mutilar
- pie
- prólogo
- puntuar
- recortar
- refundir
- rellena
- relleno
- remitir
- resumir
- revisión
- sangría
- supresión
- suprimir
- traducir
- acortar
- acotación
- alteración
- alterar
- apéndice
- apunte
- brevedad
- cita
- confuso
- constar
- correr
- corresponder
- cortar
- definitivo
- editar
- elemental
- íntegro
- intercalar
- interpretación
- interpretar
- lectura
- leer
- llave
English:
above
- abridged
- bowdlerize
- change
- copy
- doctor
- editing
- extract
- figure
- full
- gap
- go through
- highlight
- pad out
- padding
- prose
- put in
- say
- scan
- schoolbook
- scroll
- shorten
- table
- text
- textbook
- typescript
- wording
- writing
- type

* * *

texto nm

1. [palabras] text

Comp
texto cifrado cipher text; Informát texto oculto hidden text; Informát texto simulado Greek text
2. [pasaje] passage

3. [libro] text;

los textos sagrados the sacred texts o writings

* * *

texto

m text

* * *

texto nm

: text

* * *

texto n text

Spanish-English dictionary > texto
3 carácter de control

(n.) = control character

Ex. The text file is a stream of text as inserted by the user containing a minimal number of control characters which indicate the internal structure of the text.

* * *

(n.) = control character

Ex: The text file is a stream of text as inserted by the user containing a minimal number of control characters which indicate the internal structure of the text.

Spanish-English dictionary > carácter de control
4 continuo

adj.

1 continuous, around-the-clock, constant, round-the-clock.

Una función continua (no discreta) A continuous function (not discrete)...

2 nonstop.

3 continuous, one-piece, non broken.

4 continuous, not discrete, indiscrete.

Una función continua (no discreta) A continuous function (not discrete)...

m.

1 continuum, whole, undivided whole.

2 continuo, bass accompaniment in a musical score.

* * *

continuo

► adjetivo

1 (seguido) continuous

2 (continuado) continual, constant

► nombre masculino continuo

1 (todo) continuum

2 (de gente) flow

\

FRASEOLOGÍA

corriente continua direct current

movimiento continuo perpetual motion

————————

continuo

► nombre masculino

1 (todo) continuum

2 (de gente) flow

* * *

(f. - continua)

adj.

continuous, constant

* * *

1. ADJ

1) (=ininterrumpido) [línea, fila] continuous; [dolor, movimiento, crecimiento] constant, continuous; [pesadilla, molestia] constant

marque el número cuando oiga una señal continua — dial the number when you hear a continuous tone

la presencia continua de los militares lo hacía todo más difícil — the constant o continuous presence of the soldiers made everything more difficult
evaluación 2), sesión 3)
2) (=frecuente, repetido) [llamadas, amenazas, críticas, cambios] constant, continual

no aguanto sus continuas quejas — I can't bear his constant o continual complaining

3) (Fís) [movimiento] perpetual

4) (Elec) [corriente] direct

5) (Ling) continuous

6)

de continuo — = continuamente

2.

SM (Fís) continuum

* * *
I
- nua adjetivo

a) ( sin interrupción) < dolor> constant; <movimiento/sonido> continuous, constant; < lucha> continual

b) ( frecuente) <llamadas/viajes> continual, constant

c)

de continuo — continuamente
II
continuum masculino (frml) continuum

* * *

= continual, continued, continuing, continuous, ongoing [on-going], persistent, running, sustained, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], continuum, uninterrupted, long-term, everlasting, unrelieved, back-to-back, unceasing, incessant, ceaseless.

Ex. The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex. Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.

Ex. Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.

Ex. Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex. At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).

Ex. For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.

Ex. Many long-term residents feel that Junctionville should be governed the way it was before Groome appeared -- by 'good old boys' who had worked their way up, who eschewed issues, and who faithfully rewarded their cronies.

Ex. Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex. Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.

Ex. The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.

Ex. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex. The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex. Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

----

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting.

* flujo continuo = continuum.

* formación continua = continuing training.

* formación continua en el trabajo = workplace learning.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* miedo continuo = nagging fear.

* paginación continua = continuous pagination.

* papel continuo de periódico = newsprint.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* temor continuo = nagging fear.

* texto continuo = stream of text.

* * *
I
- nua adjetivo

a) ( sin interrupción) < dolor> constant; <movimiento/sonido> continuous, constant; < lucha> continual

b) ( frecuente) <llamadas/viajes> continual, constant

c)

de continuo — continuamente
II
continuum masculino (frml) continuum

* * *

= continual, continued, continuing, continuous, ongoing [on-going], persistent, running, sustained, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], continuum, uninterrupted, long-term, everlasting, unrelieved, back-to-back, unceasing, incessant, ceaseless.

Ex: The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex: Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.

Ex: Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.

Ex: Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex: At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).

Ex: For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.

Ex: Many long-term residents feel that Junctionville should be governed the way it was before Groome appeared -- by 'good old boys' who had worked their way up, who eschewed issues, and who faithfully rewarded their cronies.

Ex: Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.

Ex: The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.

Ex: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex: The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex: Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting.

* flujo continuo = continuum.

* formación continua = continuing training.

* formación continua en el trabajo = workplace learning.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* miedo continuo = nagging fear.

* paginación continua = continuous pagination.

* papel continuo de periódico = newsprint.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* temor continuo = nagging fear.

* texto continuo = stream of text.

* * *

continuo¹ - nua

adjective

1 ‹dolor› (sin interrupción) constant; ‹movimiento/sonido› continuous, constant; ‹lucha› continual

2 (frecuente) ‹llamadas/viajes› continual, constant

estoy harto de sus continuas protestas I'm fed up of his continual o constant complaining

3

de continuo continuamente

continuo², continuum

masculine

( frml)

continuum

* * *

Del verbo continuar: ( conjugate continuar)

continúo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

continuó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
continuar
continuo
continuar ( conjugate continuar) verbo transitivo
to continue
verbo intransitivo [guerra/espectáculo/vida] to continue;
◊ si las cosas continúan así if things go on o continue like this;

( on signs) continuará to be continued;
◊ la película continúa en cartelera the movie is still showing;

continuo con algo to continue with sth;
continuó diciendo que … she went on to say that …
continuo -nua adjetivo
a) ( sin interrupción) ‹ dolor› constant;

‹movimiento/sonido› continuous, constant;
‹ lucha› continual
b) ( frecuente) ‹llamadas/viajes› continual, constant

continuar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to continue, carry on (with)
2 (seguir en un lugar) continúa viviendo en Brasil, he's still living in Brazil
3 (seguir sucediendo) continúa lloviendo, it is still raining
(una película) continuará, to be continued ➣ Ver nota en continue
continuo,-a adjetivo
1 (incesante) continuous
corriente continua, direct current
Auto línea continua, solid white line
sesión continua, continuous showing
2 (repetido) continual, constant
sus continuos reproches, his endless reproaches
' continuo' also found in these entries:
Spanish:
continua
- continuamente
- intranquila
- intranquilo
- constante
- continuar
- horario
English:
ago
- begin
- continual
- continuous
- now
- pause
- perpetual
- perpetual motion
- persistent
- rattle on
- solid
- teethe
- unbroken
- ache
- endless
- running
- steady

* * *

continuo, -a

♦ adj

1. [ininterrumpido] continuous;

las continuas lluvias obligaron a suspender el partido the continuous rain forced them to call off the game

2. [perseverante] continual;

me irritan sus continuas preguntas her continual questioning irritates me

3. [unido] continuous;

papel continuo continuous stationery

♦ nm

1. [sucesión] succession, series

2. Fís continuum

3. Ling continuum

♦ de continuo loc adv

continually

* * *

continuo

adj

1 ( sin parar) continuous;

de continuo constantly

2 ( frecuente) continual

* * *

continuo, - nua adj

: continuous, steady, constant

♦ continuamente adv

* * *

continuo adj

1. (ininterrumpido) continuous

el continuo viento the continuous wind

2. (repetido) continual

sus continuas quejas her continual complaints

Spanish-English dictionary > continuo
5 tendencia

f.

1 tendency.

tener tendencia a hacer algo to have a tendency to do something

tendencia a la depresión tendency to get depressed

2 trend (corriente).

las últimas tendencias de la moda the latest fashion trends

3 bias.

* * *

tendencia

► nombre femenino

1 (inclinación) tendency, inclination, predisposition, leaning; (movimiento) trend

■ es de tendencias izquierdistas he's got left-wing tendencies

■ las últimas tendencias de la moda the latest fashion trends

\

FRASEOLOGÍA

tener tendencia a hacer algo to tend to do something, have a tendency to do something

tendencia del mercado market trends plural

* * *

noun f.

1) tendency

2) trend

* * *

SF tendency, trend

la tendencia hacia el socialismo — the tendency o trend towards socialism

una palabra con tendencia a quedarse arcaica — a word which is tending to become archaic

tener tendencia a hacer algo — to have a tendency o to tend to do sth

tengo tendencia a engordar — I have a tendency o I tend to put on weight

tendencia a la baja — downward trend

tendencia al alza, tendencia alcista — upward trend

tendencia bajista — downward trend

tendencia imperante — dominant trend, prevailing tendency

tendencias del mercado — market trends

* * *

femenino tendency

tendencias homosexuales — homosexual tendencies o leanings

tendencia a algo — trend toward(s) something

tendencia a la baja/al alza — downward/upward trend

tendencia a + inf — tendency to + inf

tiene tendencia a exagerar — she has a tendency to exaggerate

* * *

= bias [biases, -pl.], penchant, push towards, stream, tendency, tide, trend, strand, push, streak, leaning, stripe.

Ex. The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.

Ex. Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex. In the frenetic push towards international cooperation among research libraries, the library needs of the nonscholar are easily overlooked.

Ex. If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.

Ex. In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.

Ex. What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex. Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.

Ex. This article gives a brief history of the two main strands in the development of bibliotherapy, or healing through books, in the USA.

Ex. The key issue to note here is that the global push to describe and document Indigenous knowledge is gaining momentum.

Ex. The secret of his success is an obsessive streak in his personality combined with business aggression.

Ex. Finally, this new philosophy did not conflict with the librarian's elitist leanings.

Ex. The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

----

* análisis de tendencias = trend analysis.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de tendencia socialista = socialistic.

* en la tendencia principal de = in the mainstream of.

* existir la tendencia a = there + be + a tendency (to/for).

* informe de tendencias = trends report.

* proyección de tendencias = trend projection.

* tendencia actual = current trend.

* tendencia alcista = bouyancy.

* tendencia al olvido = forgetfulness.

* tendencia de agrupamiento = clustering tendency.

* tendencia de clustering = clustering tendency.

* tendencia de la época, la = trend of the times, the.

* tendencia demográfica = population trend.

* tendencia inflacionista = inflationary spiral, inflationary trend, deflationary spiral.

* tendencia natural = in-built tendency.

* tendencia opuesta = countertendency.

* tendencia social = social trend, social trend.

* tener una tendencia hacia = have + a tendency to.

* * *

femenino tendency

tendencias homosexuales — homosexual tendencies o leanings

tendencia a algo — trend toward(s) something

tendencia a la baja/al alza — downward/upward trend

tendencia a + inf — tendency to + inf

tiene tendencia a exagerar — she has a tendency to exaggerate

* * *

= bias [biases, -pl.], penchant, push towards, stream, tendency, tide, trend, strand, push, streak, leaning, stripe.

Ex: The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.

Ex: Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex: In the frenetic push towards international cooperation among research libraries, the library needs of the nonscholar are easily overlooked.

Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.

Ex: In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.

Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.

Ex: This article gives a brief history of the two main strands in the development of bibliotherapy, or healing through books, in the USA.

Ex: The key issue to note here is that the global push to describe and document Indigenous knowledge is gaining momentum.

Ex: The secret of his success is an obsessive streak in his personality combined with business aggression.

Ex: Finally, this new philosophy did not conflict with the librarian's elitist leanings.

Ex: The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

* análisis de tendencias = trend analysis.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de tendencia socialista = socialistic.

* en la tendencia principal de = in the mainstream of.

* existir la tendencia a = there + be + a tendency (to/for).

* informe de tendencias = trends report.

* proyección de tendencias = trend projection.

* tendencia actual = current trend.

* tendencia alcista = bouyancy.

* tendencia al olvido = forgetfulness.

* tendencia de agrupamiento = clustering tendency.

* tendencia de clustering = clustering tendency.

* tendencia de la época, la = trend of the times, the.

* tendencia demográfica = population trend.

* tendencia inflacionista = inflationary spiral, inflationary trend, deflationary spiral.

* tendencia natural = in-built tendency.

* tendencia opuesta = countertendency.

* tendencia social = social trend, social trend.

* tener una tendencia hacia = have + a tendency to.

* * *

tendencia

feminine

tendency

sus tendencias homosexuales his homosexual tendencies o leanings

un grupo de tendencia marxista a group with Marxist tendencies o leanings

para frenar esta tendencia expansiva to slow down this tendency o trend toward(s) expansion

tendencia A algo trend TOWARD(S) sth

tendencia a la baja/al alza downward/upward trend

tendencia A + INF tendency to + INF

tiene tendencia a exagerar she has a tendency to exaggerate, she tends to exaggerate

* * *

tendencia sustantivo femenino
tendency;
◊ tendencias homosexuales homosexual tendencies o leanings;

tendencia a algo trend toward(s) sth;
tiene tendencia a exagerar she has a tendency to exaggerate;
existe una tendencia a la centralización there is a trend toward centralization
tendencia sustantivo femenino
1 (propensión) tendency: tiene tendencia a sentirse culpable, he is prone to feeling guilty
2 Pol tendency, leaning
3 (del mercado, moda, etc) trend

' tendencia' also found in these entries:
Spanish:
corriente
- frenar
- imperante
- inclinarse
- malicia
- novelera
- novelero
- orientación
- rumbo
- alcista
- ascendente
- baja
- contener
- cuenta
- dictar
- dominante
- dominar
- golpista
- inclinación
- pronunciado
- tónica
English:
bent
- bias
- buoyancy
- counter
- craze
- dispose to
- downward
- inclination
- incline
- inclined
- movement
- propensity
- run
- self-destructiveness
- strand
- tend
- tendency
- thievishness
- trend
- liable
- orientation
- sulky

* * *

tendencia nf

1. [inclinación] tendency;

un diario de marcada tendencia conservadora a very conservative newspaper;

tener tendencia a hacer algo to tend o have a tendency to do sth;

tiene tendencia a meterse en líos she tends to get herself into trouble;

tiene tendencia a la depresión he has a tendency to depression

2. [corriente] trend;

las últimas tendencias de la moda the latest fashion trends;

hay tendencias reformistas dentro del partido there are reformist tendencies within the party;

tendencia al alza/a la baja upward/downward trend

Comp
Econ tendencias del mercado market trends
* * *

tendencia

f

1 tendency;

tener tendencia a have a tendency to

2 ( corriente) trend;

tendencia al alza/a la baja upward/downward trend

* * *

tendencia nf

1) propensión: tendency, inclination

2) : trend

* * *

tendencia n

1. (en general) tendency [pl. tendencies]

2. (de moda) trend

Spanish-English dictionary > tendencia
6 arrastrar

v.

1 to drag (objeto, pies) (gen) & (computing).

el viento arrastró las hojas the wind blew the leaves along

arrastrar y soltar (computing) to drag and drop

El tractor arrastró el leño hacia abajo The tractor dragged the log down.

2 to win over, to sway.

arrastrar a alguien a algo/a hacer algo to lead somebody into something/to do something

dejarse arrastrar por algo/alguien to allow oneself to be swayed by something/somebody

3 to drag along the ground (rozar el suelo).

te arrastra el vestido your dress is dragging on the ground

El perrito arrastraba a su dueño The puppy dragged along his owner.

4 to carry along, to suffer, to drag.

El tractor arrastró el leño hacia abajo The tractor dragged the log down.

Él arrastra su culpa todo el tiempo He drags along his guilt feelings always

5 to bring along, to bring about.

La acciones arrastran consecuencias Actions carry along consequences.

6 to entrain.

La reacción arrastró las partículas The reaction entrained the particles.

7 to drag-and-drop.

* * *

arrastrar

► verbo transitivo

1 (gen) to drag, pull

■ no arrastres los pies don't drag your feet

2 (corriente, aire) to sweep along

3 figurado to sway, win over, draw

■ este grupo arrastra a muchas quinceañeras this group draws lots of teenage girls

■ lo arrastra la pasión por el teatro he lives for the theatre

4 (traer como consecuencia) to cause, bring, lead to

5 (tener) to have

■ arrastra ese catarro desde hace un mes she's had that cold for a month

■ arrastran muchos problemas they've got lots of problems

► verbo intransitivo

1 to drag, trail

► verbo pronominal arrastrarse

1 to drag oneself, crawl

2 figurado (humillarse) to creep, crawl

* * *

verb

1) to drag, pull

2) sweep away

3) attract

•

- arrastrarse

* * *

1. VT

1) [+ objeto pesado] to drag; [+ carro] to pull; [+ caravana] to tow; [+ vestido, capa] to trail (along the ground)

no arrastres la silla por el suelo — don't drag that chair (along the ground)

arrastrar los pies — to drag one's feet, shuffle along

arrastrar las palabras — to slur one's words

2) (=transportar) [río, viento] to sweep away o along

la corriente arrastró las ramas — the current swept the branches away o along

3) (=atraer) to draw, attract

su última película ha arrastrado mucho público — his latest film has drawn o attracted large audiences

no te dejes arrastrar por esa idea — don't get carried away by that idea

arrastrar a algn a hacer algo — to sweep sb into doing sth

4) (=soportar)

este país arrastra desde hace décadas el problema del paro — this country's been dogged by unemployment for decades

arrastra un complejo de inferioridad desde la adolescencia — he's had an inferiority complex ever since he was a youth

5) (=provocar) [+ dificultad, problema] to bring with it

su dimisión arrastró varias crisis financieras — his resignation brought with it several financial crises

6) (Bridge) [+ triunfos] to draw

2. VI

1) [vestido, capa] to trail (along the ground), drag

te arrastra el vestido — your dress is trailing (along the ground) o dragging

2) (Bot) to trail

3.

See:

arrastrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( por el suelo) to drag

caminaba arrastrando los pies — she dragged her feet as she walked

b) <remolque/caravana> to tow

c) ( llevar consigo)

el río arrastraba ramas — branches were being swept along by the river

la corriente lo arrastraba mar adentro — the current was carrying him out to sea

2)

a) <problema/enfermedad>

arrastra esa tos desde el invierno — that cough of hers has been dragging on since the winter

arrastraron esa deuda muchos años — they had that debt hanging over them for many years

b) ( atraer) to draw

está arrastrando mucho público — it is drawing big crowds

se dejan arrastrar por la moda — they are slaves to fashion

3) ( en naipes) to draw
2.
arrastrar vi

1) mantel/cortina to trail along the ground

2) ( en naipes) to draw trumps (o spades etc)
3.
arrastrarse v pron

1) ( por el suelo) persona to crawl; culebra to slither

se arrastró hasta el teléfono — she dragged herself o crawled to the telephone

2) ( humillarse) to grovel, crawl

* * *

= haul, lug off, sweep along, tow, drag, sweep + Nombre + away, lug.

Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex. 'Sit down please,' he bade her and she towed a chair over to his desk.

Ex. Users can either select a pull-down menu and enter search terms in a text box or highlight and drag text into the search box from other applications including electronic mail.

Ex. The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.

Ex. He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

----

* agua + arrastrar = wash away.

* arrastrando los pies = shuffling.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* arrastrar los pies = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* arrastrarse = crawl.

* arrastrar y pegar = drag and drop.

* corriente + arrastrar = wash up.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* introducir arrastrando = haul in.

* sacar arrastrando = haul out.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( por el suelo) to drag

caminaba arrastrando los pies — she dragged her feet as she walked

b) <remolque/caravana> to tow

c) ( llevar consigo)

el río arrastraba ramas — branches were being swept along by the river

la corriente lo arrastraba mar adentro — the current was carrying him out to sea

2)

a) <problema/enfermedad>

arrastra esa tos desde el invierno — that cough of hers has been dragging on since the winter

arrastraron esa deuda muchos años — they had that debt hanging over them for many years

b) ( atraer) to draw

está arrastrando mucho público — it is drawing big crowds

se dejan arrastrar por la moda — they are slaves to fashion

3) ( en naipes) to draw
2.
arrastrar vi

1) mantel/cortina to trail along the ground

2) ( en naipes) to draw trumps (o spades etc)
3.
arrastrarse v pron

1) ( por el suelo) persona to crawl; culebra to slither

se arrastró hasta el teléfono — she dragged herself o crawled to the telephone

2) ( humillarse) to grovel, crawl

* * *

= haul, lug off, sweep along, tow, drag, sweep + Nombre + away, lug.

Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex: 'Sit down please,' he bade her and she towed a chair over to his desk.

Ex: Users can either select a pull-down menu and enter search terms in a text box or highlight and drag text into the search box from other applications including electronic mail.

Ex: The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.

Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

* agua + arrastrar = wash away.

* arrastrando los pies = shuffling.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* arrastrar los pies = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* arrastrarse = crawl.

* arrastrar y pegar = drag and drop.

* corriente + arrastrar = wash up.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* introducir arrastrando = haul in.

* sacar arrastrando = haul out.

* * *

arrastrar [A1 ]

vt

A

1 (por el suelo) to drag

caminaba arrastrando los pies she dragged her feet as she walked

vas a ir aunque te tenga que arrastrar you are going even if I have to drag you there

2 ‹remolque/caravana› to tow

3

(llevar consigo): el río arrastraba piedras y ramas stones and branches were being swept along by the river

la corriente lo arrastraba mar adentro the current was carrying him out to sea

4 ‹sector/mercado› to drag down

al desplomarse en la Bolsa arrastró a todo el sector when its stock price collapsed, it dragged down the whole sector

no hay que dejarse arrastrar por el pesimismo there's no need to give way to pessimism

B

1

‹problema/enfermedad› viene arrastrando esa tos desde el invierno that cough of hers has been dragging on since the winter, she's had that cough since the winter and she just can't shake it off

arrastraron esa deuda muchos años they had that debt hanging over them for many years

2 (atraer) to draw

está arrastrando mucho público it is drawing big crowds

se dejan arrastrar por la moda they are slaves to fashion

arrastrar a algn A algo:

las malas compañías lo arrastraron a la delincuencia he was led o drawn into crime by the bad company he kept

la miseria lo arrastró a robar poverty drove him to steal

3 ( fam) ( Elec) to use

arrastra mucha corriente it uses a lot of power

4 ( Inf) to drag

arrastrar y soltar to drag and drop

C (en naipes) to draw

■ arrastrar

vi

A «mantel/cortina» to trail along the ground

la gabardina le arrastraba the raincoat was so long on him that it trailed along the ground

B (en naipes) to draw trumps ( o spades etc)

■ arrastrarse

v pron

A (por el suelo) «persona» to crawl; «culebra» to slither

llegué arrastrándome de cansancio I could hardly put one foot in front of the other by the time I got there

se arrastró hasta el teléfono she dragged herself o crawled to the telephone

B (humillarse) to grovel, crawl

* * *

arrastrar ( conjugate arrastrar) verbo transitivo
1
a) ( por el suelo) to drag

b) ‹remolque/caravana› to tow

c) ( llevar consigo):

◊ arrastró todo a su paso it swept away everything in its path;

la corriente lo arrastraba mar adentro the current was carrying him out to sea
2
a) ‹problema/enfermedad›:

◊ arrastra esa tos desde el invierno that cough of hers has been dragging on since the winter;

vienen arrastrando el problema desde hace años they've been dragging out the problem for years
b) ( atraer) to draw;

◊ se dejan arrastrar por la moda they are slaves to fashion

verbo intransitivo [mantel/cortina] to trail along the ground
arrastrarse verbo pronominal
a) ( por el suelo) [ persona] to crawl;

[ culebra] to slither
b) ( humillarse) to grovel, crawl

arrastrar verbo transitivo to pull (along), drag (along): la corriente lo arrastró mar adentro, he was swept out to sea by the current
' arrastrar' also found in these entries:
Spanish:
grúa
- seducir
- barrer
English:
carry along
- drag
- draw
- haul
- lug
- pull
- pull along
- shuffle
- slur
- sweep
- trail
- tug
- wash
- suck

* * *

arrastrar

♦ vt

1. [objeto, persona] to drag;
[carro, vagón] to pull; [remolque] to tow;
el viento arrastró las hojas the wind blew the leaves along;
Fig
el presidente arrastró en su caída a varios ministros the president took several ministers down with him;

la caída de la Bolsa neoyorquina arrastró al resto de mercados the crash on the New York stock exchange pulled the other markets down with it;

arrastrar los pies to drag one's feet;

Comp
RP Fam
arrastrar el ala a alguien to set one's cap at sb

2. Informát to drag;

arrastrar y soltar to drag and drop

3. [convencer] to win over, to sway;

arrastrar a alguien a algo/a hacer algo to lead sb into sth/to do sth;

dejarse arrastrar por algo/alguien to allow oneself to be swayed by sth/sb

4. [producir] to bring;

la guerra arrastra ya 3.000 muertos the war has already claimed 3,000 lives

5. [atraer] to pull in;

un cantante que arrastra muchos seguidores a singer who pulls in large crowds

6. [soportar]
arrastra una vida miserable she leads a miserable life;

arrastra muchas deudas/muchos problemas he has a lot of debts/problems hanging over him;

arrastra esa dolencia desde hace varios años she has been suffering from this complaint for several years

7. [al hablar] to draw out;

arrastra las erres he rolls his r's

♦ vi

1. [rozar el suelo] to drag along the ground;

te arrastra el vestido your dress is dragging on the ground;

estas cortinas arrastran these curtains are touching the floor

2. [en juegos de cartas]
arrastrar con tréboles to lead with a club

♦ See also the pronominal verb arrastrarse

* * *

arrastrar

I v/t

1 por el suelo, INFOR drag ( por along)

2 ( llevarse) carry away

II v/i

1 por el suelo trail on the ground

2 en juegos de cartas draw trumps

* * *

arrastrar vt

1) : to drag, to tow

2) : to draw, to attract

arrastrar vi

: to hang down, to trail

♦ See also the reflexive verb arrastrarse

* * *

arrastrar vb

1. (llevar por el suelo) to drag [pt. & pp. dragged]

coge la silla en vez de arrastrarla pick the chair up instead of dragging it

2. (soportar) to have

arrastra la enfermedad desde hace años she's had the illness for years

3. (rozar el suelo) to trail on the floor

el vestido arrastraba her dress trailed on the floor

Spanish-English dictionary > arrastrar
7 cadena

f.

1 chain.

reacción en cadena chain reaction

cadenas (automobiles) (tire) chains

rompió sus cadenas (figurative) he broke out of his chains

tirar de la cadena to flush the toilet, to pull the chain (de lavabo)

cadena alimentaria o alimenticia food chain

cadena hotelera hotel chain

cadena montañosa mountain range

cadena perpetua life imprisonment

cadena de tiendas chain of stores

2 channel (television).

¿en qué cadena dan la película? what channel is the movie on?

3 line.

cadena de montaje assembly line

cadena de producción production line

4 series, chain.

5 group, business group.

6 concatenation, train, catena.

* * *

cadena

► nombre femenino

1 (gen) chain; (de perro) leash, lead

2 (grupo de empresas) chain

■ una cadena de hoteles a chain of hotels

3 (industrial) line

4 (montañosa) range

5 (musical) music centre (US center)

6 TELEVISIÓN channel

7 RADIO chain of stations

8 figurado (serie) series, sequence

■ una cadena de acontecimientos a series of events

► nombre femenino plural cadenas

1 AUTOMÓVIL tyre (US tire) chains

\

FRASEOLOGÍA

tirar de la cadena (del wáter) to flush the toilet

trabajar en cadena to work on the production line

cadena de fabricación production line

cadena de montaje assembly line

cadena montañosa mountain range

cadena perpetua life imprisonment

cadena trófica food chain

reacción en cadena chain reaction

trabajo en cadena assembly-line work

* * *

noun f.

1) chain

2) channel

3) range

•

- cadena perpetua

* * *

SF

1) [de eslabones, joyería] chain

se me salió la cadena de la bici — the chain came off my bike, my bike chain came off

la cadena del perro — the dog chain

la cadena del reloj — the watch chain

tirar de la cadena (del wáter) — to flush the toilet, pull the chain

no echó la cadena de la puerta — he didn't put the door-chain on

cadena (antirrobo) — chain

cadena de distribución — distribution chain

cadena de oruga — caterpillar track

2) (Radio, TV) (=canal) channel

cadena de televisión — TV channel

3) (Audio)

cadena de sonido — sound system

cadena musical — music centre, sound system

4) (Com) [de hoteles, tiendas, restaurantes] chain

cadena comercial — retail chain

5)

cadena montañosa — mountain range

6) (=sucesión) [de acontecimientos, átomos] chain; [de atentados] string, series

en cadena: colisión en cadena — multiple collision, (multiple) pile-up

efecto en cadena — knock-on effect

reacción en cadena — chain reaction

trabajo en cadena — assembly-line work

cadena alimenticia — food chain

cadena de caracteres — (Inform) character string

cadena de ensamblaje — assembly line

cadena de fabricación — production line

cadena de montaje — assembly line

cadena de producción — production line

7)

cadena perpetua — (Jur) life imprisonment, life

el juez lo condenó a cadena perpetua — the judge sentenced him to life (imprisonment)

8) pl cadenas (Aut) tyre o (EEUU) tire chains

es obligatorio el uso de cadenas — the use of tyre chains is compulsory

* * *

femenino

1)

a) ( de eslabones) chain

una cadena de oro — a gold chain

iban atados con cadenas — they were chained up

es necesario el uso de cadenas — (Auto) (snow) chains should be used

b) ( del wáter) chain

tirar de la cadena — to flush the toilet

- cadena antirrobo

- cadena de seguridad

- cadena perpetua

2)

a) (de hechos, fenómenos) chain

una larga cadena de atentados — a long series of attacks

b) (Geog) tb

cadena montañosa or de montañas — mountain range, chain of mountains

c) (Inf) string

- cadena alimentaria or alimenticia

- cadena de fabricación or producción

- cadena de montaje or de ensamblaje

3) (Com) chain

una cadena de supermercados — a chain of supermarkets

cadena de radiodifusión — radio network

- cadena de distribución

4) (TV) channel

5) (Audio) tb

cadena de sonido — stack system

* * *

= chain, string, chain.

Ex. Pre-co-ordinate indexing is conventional indexing of the type commonly found in printed indexes, where a document is represented in the index by a heading or headings consisting of a chain of terms.

Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex. The author describes various insignia (seals, maces, medals and chains) used by Zagreb University in the 19th and 20th cs.

----

* atar con cadenas = chain.

* cadena alimenticia = food chain.

* cadena comercial = shop chain.

* cadena de caracteres = character string.

* cadena de comercios = retail chain.

* cadena de conceptos = chain.

* cadena de distribución = timing chain.

* cadena de fabricación = production line.

* cadena de hoteles = hotel chain, hotel chain, hotel chain.

* cadena de impresión = print chain.

* cadena de indización = index string, indexing string.

* cadena de la comercialización = value chain.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* cadena del enfriamiento, la = cold chain, the.

* cadena de(l) frío, la = cold chain, the.

* cadena de librerías = bookselling chain.

* cadena de llavero = key chain.

* cadena del libro, la = book chain, the.

* cadena de mando = chain of command, line of command, scalar chain of authority, scalar chain of command, scalar chain.

* cadena de montaje = assembly line.

* cadena de montañas = mountain range.

* cadena de música = sound system, hi-fi system.

* cadena de órdenes = command chain.

* cadena de procesamiento = processing stream.

* cadena de producción = production chain, production line.

* cadena de producción y distribución, la = supply chain, the.

* cadena de reloj = fob.

* cadena de restaurantes = restaurant chain.

* cadena de supermercados = superstore chain, supermarket chain, discount store.

* cadena de texto = text string.

* cadena de tiendas = discount store.

* cadena de tracción = chaindrive.

* cadena de valores = value chain.

* cadena documental, la = information chain, the.

* cadena jerárquica = hierarchy.

* cadena musical = sound system, hi-fi system.

* cadena perpetua = life imprisonment.

* choque en cadena = pile-up.

* colisión en cadena = pile-up.

* condena a cadena perpetua = life term, life sentence.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* estafa de la venta en cadena = pyramid scam.

* fabricado en cadena = manufactured.

* grilletes y cadenas = balls and chains.

* indización en cadena = chain indexing.

* indizar en cadena = chain index.

* método de indización en cadena = chain procedure.

* penado con la cadena perpetua = punishable by life, punishable by life imprisonment.

* preso condenado a cadena perpetua = lifer.

* reacción en cadena = chain reaction, knock-on effect.

* reacción nuclear en cadena = nuclear chain reaction.

* romper las cadenas de la esclavitud = cast off + Posesivo + chains.

* tienda de una cadena = chain store.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* una cadena de = a necklace of.

* una cadena de + Montañas = a range of + Montañas.

* * *

femenino

1)

a) ( de eslabones) chain

una cadena de oro — a gold chain

iban atados con cadenas — they were chained up

es necesario el uso de cadenas — (Auto) (snow) chains should be used

b) ( del wáter) chain

tirar de la cadena — to flush the toilet

- cadena antirrobo

- cadena de seguridad

- cadena perpetua

2)

a) (de hechos, fenómenos) chain

una larga cadena de atentados — a long series of attacks

b) (Geog) tb

cadena montañosa or de montañas — mountain range, chain of mountains

c) (Inf) string

- cadena alimentaria or alimenticia

- cadena de fabricación or producción

- cadena de montaje or de ensamblaje

3) (Com) chain

una cadena de supermercados — a chain of supermarkets

cadena de radiodifusión — radio network

- cadena de distribución

4) (TV) channel

5) (Audio) tb

cadena de sonido — stack system

* * *

= chain, string, chain.

Ex: Pre-co-ordinate indexing is conventional indexing of the type commonly found in printed indexes, where a document is represented in the index by a heading or headings consisting of a chain of terms.

Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex: The author describes various insignia (seals, maces, medals and chains) used by Zagreb University in the 19th and 20th cs.

* atar con cadenas = chain.

* cadena alimenticia = food chain.

* cadena comercial = shop chain.

* cadena de caracteres = character string.

* cadena de comercios = retail chain.

* cadena de conceptos = chain.

* cadena de distribución = timing chain.

* cadena de fabricación = production line.

* cadena de hoteles = hotel chain, hotel chain, hotel chain.

* cadena de impresión = print chain.

* cadena de indización = index string, indexing string.

* cadena de la comercialización = value chain.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* cadena del enfriamiento, la = cold chain, the.

* cadena de(l) frío, la = cold chain, the.

* cadena de librerías = bookselling chain.

* cadena de llavero = key chain.

* cadena del libro, la = book chain, the.

* cadena de mando = chain of command, line of command, scalar chain of authority, scalar chain of command, scalar chain.

* cadena de montaje = assembly line.

* cadena de montañas = mountain range.

* cadena de música = sound system, hi-fi system.

* cadena de órdenes = command chain.

* cadena de procesamiento = processing stream.

* cadena de producción = production chain, production line.

* cadena de producción y distribución, la = supply chain, the.

* cadena de reloj = fob.

* cadena de restaurantes = restaurant chain.

* cadena de supermercados = superstore chain, supermarket chain, discount store.

* cadena de texto = text string.

* cadena de tiendas = discount store.

* cadena de tracción = chaindrive.

* cadena de valores = value chain.

* cadena documental, la = information chain, the.

* cadena jerárquica = hierarchy.

* cadena musical = sound system, hi-fi system.

* cadena perpetua = life imprisonment.

* choque en cadena = pile-up.

* colisión en cadena = pile-up.

* condena a cadena perpetua = life term, life sentence.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* estafa de la venta en cadena = pyramid scam.

* fabricado en cadena = manufactured.

* grilletes y cadenas = balls and chains.

* indización en cadena = chain indexing.

* indizar en cadena = chain index.

* método de indización en cadena = chain procedure.

* penado con la cadena perpetua = punishable by life, punishable by life imprisonment.

* preso condenado a cadena perpetua = lifer.

* reacción en cadena = chain reaction, knock-on effect.

* reacción nuclear en cadena = nuclear chain reaction.

* romper las cadenas de la esclavitud = cast off + Posesivo + chains.

* tienda de una cadena = chain store.

* tirar de la cadena = flush + the toilet.

* una cadena de = a necklace of.

* una cadena de + Montañas = a range of + Montañas.

* * *

cadena Cadena SER (↑ cadena a1)

feminine

A

1 (de eslabones) chain

una cadena de oro a gold chain

me olvidé de echar or poner la cadena I forgot to put the chain on (the door)

los prisioneros iban atados con cadenas the prisoners were chained up

cuando el pueblo rompa las cadenas when the people throw off their chains

es necesario el uso de cadenas ( Auto) (snow) chains should be used

una cadena humana a human chain

2 (del wáter) chain

tirar de or ( Col) soltar la cadena to pull the chain, flush the toilet

3 (de cartas) chain

Compuestos:

● cadena antirrobo

bicycle lock

● cadena de distribución

( Auto) chain drive, timing chain

● cadena de seguridad

safety chain

● cadena de transmisión

drive chain

● cadena perpetua

life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua he was sentenced to life imprisonment, he was given a life sentence

● cadena sin fin

endless chain

B

1 (de hechos, fenómenos) chain

una larga cadena de atentados a long series of attacks

una colisión en cadena a (multiple) pile-up

trabajo en cadena assembly-line work

producción en cadena mass production

transmisión en cadena ( Rad, TV) simultaneous transmission o broadcast

reacción

2 ( Geog) tb

cadena montañosa or de montañas mountain range, chain of mountains

3 ( Inf) string

4 (figura de baile) grand chain

Compuestos:

● cadena alimentaria or alimenticia

food chain

● cadena de fabricación or producción

production line

● cadena de mando

chain of command

● cadena de montaje or ( Méx) de ensamblaje

assembly line

● cadena hablada

chain of speech

● cadena trófica

food chain

C ( Com) chain

una cadena de supermercados a chain of supermarkets

cadena hotelera hotel chain

cadena de radiodifusión radio network

Compuestos:

● cadena de distribución

distribution chain

● cadena de suministro

supply chain

D (TV) channel

E ( Audio)

tb cadena de sonido stack system

F (carta) chain letter

* * *

cadena sustantivo femenino
1
a) ( de eslabones) chain;

( para la nieve) (snow) chain;
◊ cadena antirrobo bicycle lock;

cadena perpetua life imprisonment
b) ( del wáter) chain;

◊ tirar de la cadena to flush the toilet

2
a) (de hechos, fenómenos) chain;

◊ una larga cadena de atentados a long series of attacks;

cadena de fabricación or producción production line;
cadena de montañas mountain range o chain;
en cadena ‹ transmisión› simultaneous;
una choque en cadena a pileup
b) (de hoteles, supermercados) chain;

◊ cadena de radiodifusión radio network

3 (TV) channel
cadena sustantivo femenino
1 chain
2 (de una mascota, etc) lead, leash
3 TV channel
4 (de trabajo) line
5 Com (red de establecimientos) chain
6 cadena de montaje, assembly line
cadena de música, hi-fi system
Geography cadena montañosa, mountain range
Jur cadena perpetua, life imprisonment
7 cadenas pl, Auto tyre o US tire chains
♦ Locuciones: accidente en cadena, pile-up
reacción en cadena, chain reaction
' cadena' also found in these entries:
Spanish:
amuleto
- choque
- conmutar
- eslabón
- perpetua
- perpetuo
- reacción
- sierra
- tener
- colisión
- enganchar
- enrollar
- fabricar
- montañoso
- producción
- tirar
- tirón
English:
assembly line
- chain
- chain letter
- chain store
- channel
- dangle
- flush
- food chain
- gold
- imprisonment
- life sentence
- mountain range
- of
- production line
- range
- rattle
- ridge
- wireless station
- assembly
- hook
- life
- network
- production
- sentence

* * *

cadena

♦ nf

1. [de eslabones, piezas] chain;

una cadena de oro/de plata a gold/silver chain;
Aut
cadenas [para el hielo] (tyre) chains, snow chains;
Fig
rompió sus cadenas he broke out of his chains

Comp
cadena alimentaria food chain;
cadena alimenticia food chain;

cadena antirrobo anti-theft chain;

cadena humana human chain;
Fisiol cadena respiratoria respiratory chain; Biol cadena trófica food chain
2. [de lavabo] chain;

tirar de la cadena to pull the chain, to flush the toilet

3. [de establecimientos] chain

Comp
cadena hotelera hotel chain;
cadena de supermercados supermarket chain;

cadena de tiendas chain of stores

4. [de emisoras] network

Comp
cadena radiofónica radio station;
cadena de televisión television channel;

cadena televisiva television channel

5. [canal televisivo] channel;

¿en qué cadena dan la película? what channel is the movie on?

6. [de montañas] range

Comp
cadena de montañas mountain range;
cadena montañosa mountain range

7. [de proceso industrial] line

Comp
Méx cadena de ensamblaje assembly line;
cadena de montaje assembly line;

cadena de producción production line

8. Informát string

Comp
cadena de bits bit chain;
cadena de caracteres character string;

cadena SCSI SCSI chain

9. Quím chain

10. [de presidiarios] chain gang

11. [musical]
cadena (de música o [m5] musical) sound system

12. Ling string

13. cadena perpetua life imprisonment;

condenar a alguien a cadena perpetua to sentence sb to life imprisonment

♦ en cadena loc adj

accidente en cadena pile-up;

reacción en cadena chain reaction;

trabajo en cadena assembly-line working

* * *

cadena

f

1 chain;

cadena humana human chain;

cadena de tiendas chain of stores;

cadena hotelera hotel chain

2 de perro leash, Br tb

lead

3 TV channel

4

:

cadenas pl AUTO snow chains

* * *

cadena nf

1) : chain

2) : network, channel

3)

cadena de montaje : assembly line

4)

cadena perpetua : life sentence

* * *

cadena n

1. (en general) chain

2. (de televisión) channel

3. (de radio) station

cadena perpetua life imprisonment

Spanish-English dictionary > cadena
8 procesamiento

m.

1 prosecution (law).

2 processing (computing).

procesamiento automático de datos automatic data processing

procesamiento de textos word processing

* * *

procesamiento

► nombre masculino

1 DERECHO trial

2 INFORMÁTICA processing

\

FRASEOLOGÍA

dictar auto de procesamiento contra alguien to commit somebody for trial, prosecute somebody

auto de procesamiento prosecution

procesamiento de datos INFORMÁTICA data processing

procesamiento de textos INFORMÁTICA word processing

* * *

SM

1) (Jur) [gen] prosecution; (=juicio) trial
auto II, 1)
2) (Inform) processing

procesamiento concurrente — concurrent processing

procesamiento de datos — data processing

procesamiento de textos — word processing

procesamiento interactivo — interactive processing

procesamiento por lotes — batch processing

procesamiento simultáneo — simultaneous processing

3) (Téc) processing

* * *

masculino

1) (Der) prosecution, trial

2) (Tec, Inf) processing

•

- procesamiento de textos

* * *

= computation, manipulation, processing, throughput, prosecution.

Ex. Frequently numeric data bases and the hosts which support them permit some computation and manipulation of the retrieved data.

Ex. Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex. This revision to the Decimal Classification was adopted immediately by BNB, which would otherwise have found great difficulty in classifying much of its throughput.

Ex. This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

----

* cadena de procesamiento = processing stream.

* capacidad de procesamiento = processing power.

* postprocesamiento = post-processing.

* procesamiento de datos = data processing.

* procesamiento de datos numéricos = number-crunching.

* procesamiento de información = information processing.

* procesamiento de préstamos = loan processing.

* procesamiento de señales = signal processing.

* procesamiento de texto = text processing.

* procesamiento de textos = word processing, wordprocessing.

* procesamiento en lenguaje natural = natural language processing.

* procesamiento informático = machine processing.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* tasa de procesamiento = processing rate.

* * *

masculino

1) (Der) prosecution, trial

2) (Tec, Inf) processing

•

- procesamiento de textos

* * *

= computation, manipulation, processing, throughput, prosecution.

Ex: Frequently numeric data bases and the hosts which support them permit some computation and manipulation of the retrieved data.

Ex: Indexing may rely upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.

Ex: This revision to the Decimal Classification was adopted immediately by BNB, which would otherwise have found great difficulty in classifying much of its throughput.

Ex: This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.

* cadena de procesamiento = processing stream.

* capacidad de procesamiento = processing power.

* postprocesamiento = post-processing.

* procesamiento de datos = data processing.

* procesamiento de datos numéricos = number-crunching.

* procesamiento de información = information processing.

* procesamiento de préstamos = loan processing.

* procesamiento de señales = signal processing.

* procesamiento de texto = text processing.

* procesamiento de textos = word processing, wordprocessing.

* procesamiento en lenguaje natural = natural language processing.

* procesamiento informático = machine processing.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* tasa de procesamiento = processing rate.

* * *

procesamiento

masculine

A ( Der) prosecution, trial auto

B

1 ( Tec) processing

2 ( Inf) processing

Compuestos:

● procesamiento de datos

data processing

● procesamiento de textos or palabras

word processing

● procesamiento en paralelo

parallel processing

* * *

procesamiento sustantivo masculino
1 (Der) prosecution, trial
2 (Tec, Inf) processing;
◊ procesamiento de textos word processing

procesamiento sustantivo masculino
1 Jur prosecution, trial
2 Inform processing
procesamiento de datos/textos, data/ word processing
' procesamiento' also found in these entries:
Spanish:
auto
English:
processing
- word processing
- word

* * *

procesamiento nm

1. Der prosecution

2. Informát processing

Comp
procesamiento de datos data processing;
procesamiento de textos word processing

* * *

procesamiento

m

1 INFOR processing

2 JUR prosecution

* * *

procesamiento nm

: processing

procesamiento de datos: data processing

Spanish-English dictionary > procesamiento
9 salto

m.

1 jump (gen) & (sport).

dar o pegar un salto to jump; to leap (grande)

triple salto triple jump

salto de altura high jump

salto de esquí ski jump

salto de longitud long jump

salto mortal somersault

salto en paracaídas parachute jump

salto con pértiga pole vault

2 gap.

3 leap forward (progreso).

un salto hacia atrás a major step backward

4 precipice (despeñadero).

salto de agua waterfall

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: saltar.

* * *

salto

► nombre masculino

1 (gen) jump, leap

2 DEPORTE jump (natación) dive

3 (de agua) waterfall

4 (despeñadero) precipice

5 figurado (omisión) gap

6 figurado (ascenso) springboard

\

FRASEOLOGÍA

a salto de mata (vivir al día) from hand to mouth 2 (de cualquier manera) slapdash, haphazardly, any old how

a saltos figurado in leaps and bounds

bajar de un salto / subir de un salto to jump down / jump up

dar un salto / pegar un salto to jump, leap

dar un salto en el vacío figurado to take a leap in the dark

el corazón me daba saltos figurado my heart was pounding

en un salto figurado in a flash

salto de agua waterfall, falls plural

salto de altura high jump

salto de cama negligee

salto de la carpa jack-knife

salto de longitud long jump

salto del ángel swan dive

salto de tijera scissor jump

salto mortal somersault

* * *

noun m.

1) jump, leap, skip

2) gap

3) dive

* * *

SM

1) (=acción) [gen] jump; [de mayor altura, distancia] leap; [al agua] dive

este invento es un gran salto adelante en tecnología — this invention is a great leap forward in technology

la novela está narrada con numerosos saltos atrás en el tiempo — the novel is told with a lot of flashbacks in time

• a saltos, cruzamos el río a saltos — we jumped across the river

había que andar a saltos para no pisar los cristales — you had to hop about so as not to tread on the glass

el pájaro avanzaba a saltitos — the bird hopped along

• dar o pegar un salto — [persona, animal] to jump; [corazón] to leap

dio un salto de dos metros — he jumped two metres

cuando me enteré di un salto de alegría — I jumped for joy when I found out

al verla me dio un salto el corazón — when I saw her my heart leapt

empezó a dar saltos para calentarse — he started jumping about to warm up

los niños les acompañaban dando saltos — the kids went with them, jumping o hopping about

me daba saltos el corazón — my heart was pounding

el progreso da saltos imprevisibles — progress makes unpredictable leaps

al hablar da muchos saltos de un tema a otro — when he speaks, he jumps from o leaps around from one subject to the next

• de un salto, se puso en pie de un salto — he leapt o sprang to his feet

de un salto se encaramó a la rama de un árbol — he leapt up onto the branch of a tree

subió/bajó de un salto — he jumped up/down

• el libro supuso su salto a la fama — the book marked his leap to fame, the book was his springboard to fame

a salto de mata —

vivir a salto de mata — (=sin organización) to lead a haphazard life; (=sin seguridad) to live from hand to mouth

estoy leyendo el libro a salto de mata — I'm reading the book in dribs and drabs

- dar el salto

le gustaría dar el salto al teatro profesional — he would like to make the leap o jump into professional theatre

- pegar el salto a algn

- tirarse al salto

salto a ciegas, salto al vacío — leap in the dark

2) (Atletismo) jump; (Natación) dive

un salto de ocho metros — a jump of eight metres

los participantes en las pruebas de saltos — the participants in the jump events

• triple salto — triple jump

salto alto — LAm high jump

salto con garrocha LAm —

salto con pértiga — pole vault

salto de altura — high jump

salto de ángel — swallow dive

salto de carpa — jack-knife dive

salto de esquí — ski-jump

la Copa del Mundo de saltos de esquí — ski-jumping World Cup

salto de longitud — long jump

salto de palanca — high dive

salto de trampolín — springboard dive

salto en paracaídas — (=salto) parachute jump; (=deporte) parachuting

salto inicial — (Baloncesto) jump ball

salto largo — LAm long jump

salto mortal — somersault

salto nulo — no-jump

saltos de obstáculos — hurdles

3) (=diferencia) gap

entre los dos hermanos hay un salto de nueve años — there is a gap of nine years between the two brothers

hay un gran salto entre su primer libro y este último — there is a big leap between his first book and this latest one

4) (=en texto)

aquí hay un salto de 50 versos — there's a gap of 50 lines here

he dado un salto de varias páginas — I've skipped several pages

salto de línea — (Inform) line break

5) (=desnivel) [de agua] waterfall; [en el terreno] fault

salto de agua — (Geog) waterfall; (Téc) chute

6)

salto de cama — negligee

* * *

masculino

1)

a) ( brinco) jump

atravesó el arroyo de un salto — he jumped (over) the stream

se levantó de un salto — ( de la cama) he leapt o sprang out of bed; ( del suelo) he leapt o jumped up from the floor

se puso en pie de un salto — she leapt o sprang to her feet

los pájaros se acercaban dando saltitos — the birds were hopping closer to me/us

dar or pegar un salto — ( dar un brinco) to jump; ( de susto) to start, jump

el corazón le daba saltos de la emoción — her heart was pounding with excitement

daban saltos de alegría — they were jumping for joy

dos años más tarde dio el salto de productor a director — two years later he made the jump from producer to director

el país ha dado un enorme salto atrás — the country has taken a huge step backward(s)

dar un salto en el vacío — to take a leap in the dark

hacer algo a salto de mata — to do something in a haphazard way

vivir a salto de mata — to take each day as it comes

b) (Dep) (en atletismo, esquí, paracaidismo) jump; ( en natación) dive

- salto con pértiga or garrocha

- salto de altura/longitud

- salto de cama

- salto alto/ largo

- salto mortal

2) (Geog) tb

salto de agua — waterfall

* * *

= bound, leap, jump, hopping, hop, skip.

Ex. For those involved in producing BNB, the eighties have seen this question leap in a single bound into the realm of stark reality from the cosy abstraction of AACR2.

Ex. The information qualifications of specialists are portrayed as training on the information trampoline for a leap into new ideas.

Ex. Hytelenet guides the user through directories of sites on the Internet using hypertext jumps.

Ex. The sputter of gibberish, the hoppings about the floor, the violent gesticulations, were like the frenzy of a half dozen exasperated baboons.

Ex. I told him about the doctor's explanation for my lack of weight loss and he did a few hops in place, excited for me that there's an explanation for not losing weight.

Ex. The skipping rope seemed so long and heavy, and after a few skips, I was ready to drop dead.

----

* dar el salto = make + the leap.

* dar un salto = leap, give + a jump.

* dar un salto mortal = somersault, do + a somersault, summersault.

* gran salto adelante = giant leap, great leap forward.

* incremento del salto = jump increment.

* levantarse de un salto = spring up.

* rampa para salto de esquí = ski jumping ramp.

* salto a la fama = jump into stardom.

* salto al estrellato = jump into stardom.

* salto al vacío = leap in the dark.

* salto de agua = waterfall, fall.

* salto de altura = vertical jump, vertical jump, high jumping, high jump.

* salto de esquí = ski jumping, ski jump.

* salto de fe = leap of faith.

* salto del ángel = swan dive.

* salto de longitud = long jump.

* salto de página = page break.

* salto de pértiga = pole vault, pole vaulting.

* salto de puenting = bungee jump.

* salto gigante = giant leap.

* salto hacia el futuro = leap into + the future.

* salto hacia lo desconocido = leap into + the unknown.

* salto mental = mental leap.

* salto mortal = somersault, summersault.

* salto mortal hacia atrás = backflip.

* triple salto = triple jump.

* * *

masculino

1)

a) ( brinco) jump

atravesó el arroyo de un salto — he jumped (over) the stream

se levantó de un salto — ( de la cama) he leapt o sprang out of bed; ( del suelo) he leapt o jumped up from the floor

se puso en pie de un salto — she leapt o sprang to her feet

los pájaros se acercaban dando saltitos — the birds were hopping closer to me/us

dar or pegar un salto — ( dar un brinco) to jump; ( de susto) to start, jump

el corazón le daba saltos de la emoción — her heart was pounding with excitement

daban saltos de alegría — they were jumping for joy

dos años más tarde dio el salto de productor a director — two years later he made the jump from producer to director

el país ha dado un enorme salto atrás — the country has taken a huge step backward(s)

dar un salto en el vacío — to take a leap in the dark

hacer algo a salto de mata — to do something in a haphazard way

vivir a salto de mata — to take each day as it comes

b) (Dep) (en atletismo, esquí, paracaidismo) jump; ( en natación) dive

- salto con pértiga or garrocha

- salto de altura/longitud

- salto de cama

- salto alto/ largo

- salto mortal

2) (Geog) tb

salto de agua — waterfall

* * *

= bound, leap, jump, hopping, hop, skip.

Ex: For those involved in producing BNB, the eighties have seen this question leap in a single bound into the realm of stark reality from the cosy abstraction of AACR2.

Ex: The information qualifications of specialists are portrayed as training on the information trampoline for a leap into new ideas.

Ex: Hytelenet guides the user through directories of sites on the Internet using hypertext jumps.

Ex: The sputter of gibberish, the hoppings about the floor, the violent gesticulations, were like the frenzy of a half dozen exasperated baboons.

Ex: I told him about the doctor's explanation for my lack of weight loss and he did a few hops in place, excited for me that there's an explanation for not losing weight.

Ex: The skipping rope seemed so long and heavy, and after a few skips, I was ready to drop dead.

* dar el salto = make + the leap.

* dar un salto = leap, give + a jump.

* dar un salto mortal = somersault, do + a somersault, summersault.

* gran salto adelante = giant leap, great leap forward.

* incremento del salto = jump increment.

* levantarse de un salto = spring up.

* rampa para salto de esquí = ski jumping ramp.

* salto a la fama = jump into stardom.

* salto al estrellato = jump into stardom.

* salto al vacío = leap in the dark.

* salto de agua = waterfall, fall.

* salto de altura = vertical jump, vertical jump, high jumping, high jump.

* salto de esquí = ski jumping, ski jump.

* salto de fe = leap of faith.

* salto del ángel = swan dive.

* salto de longitud = long jump.

* salto de página = page break.

* salto de pértiga = pole vault, pole vaulting.

* salto de puenting = bungee jump.

* salto gigante = giant leap.

* salto hacia el futuro = leap into + the future.

* salto hacia lo desconocido = leap into + the unknown.

* salto mental = mental leap.

* salto mortal = somersault, summersault.

* salto mortal hacia atrás = backflip.

* triple salto = triple jump.

* * *

salto

masculine

A

1 (brinco) jump

atravesó el arroyo de un salto he jumped (over) the stream

al oír el despertador se levantó de un salto when he heard the alarm clock he leaped o jumped o sprang out of bed

se puso en pie de un salto she leaped o sprang to her feet

el conejo se escapó dando saltos the rabbit hopped away to safety

los pájaros se acercaban dando saltitos the birds were hopping closer to me/us

cuando oí el tiro pegué un salto I started o jumped at the sound of the shot

el corazón le daba saltos de la emoción her heart was pounding with excitement

los niños daban saltos de alegría the children jumped for joy

el avión no paró de dar saltos it was a very bumpy flight

de un salto pasó de redactor a director he leapt o shot straight from editor to director

dos años más tarde dio el salto de productor a director two years later he made the jump from producer to director

los precios han dado un salto prices have shot up

el país ha dado un enorme salto atrás the country has taken a huge step backward(s)

dar un salto en el vacío to take a leap in the dark

hacer algo a salto de mata to do sth in a haphazard way

tirarse el salto ( Chi fam); to take a risk

vivir a salto de mata to take each day as it comes

vivir a saltos ( Chi fam); to be on edge

2 ( Dep) (en atletismo, esquí, paracaidismo) jump; (en natación) dive triple¹ (↑ triple (1))

Compuestos:

● salto bungee

bungee jump

● salto con garrocha

( AmL) pole vault

● salto con pértiga

pole vault

● salto cuántico

( Fís) quantum leap

● salto de altura

high jump

● salto de cama

( Indum) (ligero) negligée; (bata) (CS) dressing gown

● salto de línea

( Impr, Inf) line break

● salto de longitud

long jump

● salto de página

( Impr, Inf) page break

● salto del ángel

swan dive ( AmE), swallow dive ( BrE)

● salto (en) alto

( AmL) high jump

● salto (en) largo

( AmL) long jump

● salto mortal

somersault

B ( Geog) tb

salto de agua waterfall

el Salto de Teguendama the Teguendama Falls

* * *

Del verbo saltar: ( conjugate saltar)

salto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

saltó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
saltar
salto
saltar ( conjugate saltar) verbo intransitivo
1
a) ( brincar) to jump;

(más alto, más lejos) to leap;
salto a la cuerda or (Esp) comba to jump rope (AmE), to skip (BrE);
◊ salto de alegría to jump for joy;

salto con or en una pierna to hop;
salto de la cama/silla to jump out of bed/one's chair
b) ( en atletismo) to jump

c) [ pelota] to bounce

d) ( lanzarse) to jump;

◊ salto al agua to jump into the water;

salto en paracaídas to parachute;
¿sabes salto del trampolín? can you dive off the springboard?;
saltó al vacío he leapt into space;
salto SOBRE algo/algn to jump on sth/sb
2 ( pasar) salto DE algo A algo to jump from sth to sth;
◊ saltaba de una idea a otra she kept jumping from one idea to the next

3 [ botón] to come off, pop off;
[ chispas] to fly;
[ aceite] to spit;
[ corcho] to pop out;
[ fusibles] to blow;
◊ la bomba hizo salto el coche por los aires the bomb blew the car into the air

verbo transitivo ‹obstáculo/valla/zanja› to jump (over);
( apoyándose) to vault (over)
saltarse verbo pronominal
1
a) ( omitir) ‹línea/página/nombre› to skip, miss out;

‹ comida› to miss, skip
b) ‹semáforo/stop› to jump

2 [ botón] to come off, pop off;
[ pintura] to chip;
◊ se le saltoon las lágrimas her eyes filled with tears

3 (Chi) [diente/loza] to chip
salto sustantivo masculino
1
a) ( brinco) jump;

◊ se levantó de un salto ( de la cama) he leapt o sprang out of bed;

( del suelo) he leapt o jumped up from the floor;
◊ se puso en pie de un salto she leapt o sprang to her feet;

los pájaros se acercaban dando saltitos the birds were hopping closer to me/us;
dar or pegar un salto ( dar un brinco) to jump;

( de susto) to start, jump;
◊ daban saltos de alegría they were jumping for joy

b) (Dep) (en atletismo, esquí, paracaidismo) jump;

( en natación) dive;
salto con pértiga or (AmL) garrocha pole vault;
◊ salto de altura/longitud high/long jump;

salto (en) alto/(en) largo (AmL) high/long jump;
salto mortal somersault
2 (Geog) tb
◊ salto de agua waterfall

saltar
I verbo intransitivo
1 to jump, leap
saltar con una pierna, to hop
saltar en paracaídas, to parachute
2 (el aceite, etc) to spit
3 (una alarma, etc) to go off
4 (con una explosión o estallido) to explode, blow up
5 (con una frase) to retort: no me vuelvas a saltar con esa tontería, don't come out with such nonsense again
6 (a la mente) to leap (to one's mind)
II verbo transitivo
1 (por encima de algo) to jump (over)
♦ Locuciones: hacer saltar por los aires, to blow into the air
saltar a la vista, to be obvious
salto sustantivo masculino
1 jump, leap
avanzar a saltos, to hop along
dar un salto de alegría, to jump for joy
(el corazón) dar un salto, to pound [de, with]
2 Dep jump
salto con pértiga, pole vault
salto mortal, somersault
(en el agua) dive
triple salto, hop, step and jump
salto de longitud/de altura, long jump/high jump
3 (por omisión, diferencia, vacío) gap
4 salto atrás, backward step 5 salto de agua, waterfall 6 salto de cama, negligée
♦ Locuciones: (avanzar, progresar) dar el salto, to make headway
familiar vivir a salto de mata, to live from day to day
' salto' also found in these entries:
Spanish:
alarma
- caída
- espontánea
- espontáneo
- pértiga
- rebasar
- tijereta
- trenzado
- ejecutar
- encima
- listón
- pedazo
- pegar
- saltar
- zambullida
English:
blow up
- bound
- dive
- event
- gallop up
- headline
- in
- jump
- jump across
- jump down
- jump off
- jump on
- leap
- moving
- over
- parachute
- pole-vaulting
- show-jumping
- ski jumping
- skip
- somersault
- spring
- spring up
- vault
- caper
- dressing
- high
- hop
- long
- pole
- robe
- shoot
- triple
- water
- wrap

* * *

salto nm

1. [brinco] jump;
[grande] leap; [al agua] dive;
cruzó la grieta de un salto he jumped across the crevice;

dar o [m5] pegar un salto to jump;
[grande] to leap;
dar saltos de alegría o [m5] contento to jump for joy;

cuando se enteró de la noticia pegó un salto de alegría when she heard the news she was absolutely thrilled;

el corazón le dio un salto cuando escuchó el disparo her heart skipped a beat when she heard the shot;

la empresa ha decidido dar el salto a Internet the company has decided to go on line;

Comp

vivir a salto de mata to live from one day to the next

Comp
Am salto alto high jump;
salto de altura high jump;

salto del ángel swallow dive;

salto entre dos [en baloncesto] jump ball;

saltos de esquí ski jumping;
Am salto con garrocha pole vault;
salto inicial [en baloncesto] tip-off;
Am salto largo long jump;
salto de longitud long jump;

salto mortal somersault;

salto en paracaídas parachute jump;

salto con pértiga pole vault

2. [omisión] gap;

en este texto hay un salto de varios párrafos there are several paragraphs missing from this text

3. [progreso] leap forward;

el nuevo modelo supone un significativo salto cualitativo this model represents a significant qualitative leap forward;

con esta victoria el equipo da un salto importantísimo this victory is a big leap forward for the team;

un salto hacia atrás a major step backwards;

finalmente dio el salto a la fama he finally made his big breakthrough

4. [despeñadero] precipice

Comp
salto de agua waterfall; Geol salto de falla fault plane
5. [prenda] salto de cama [liviano] négligée

6. Informát salto hipertextual hypertext link;

salto de línea automático wordwrap;

salto de página page break

* * *

salto

m leap, jump;

dar un salto jump;

dar un salto adelante jump forward;

salto atrás tb fig step backwards;

de un salto in one jump;

dar saltos de alegría jump for joy;

triple salto triple jump;

concurso de saltos showjumping competition

* * *

salto nm

1) brinco: jump, leap, skip

2) : jump, dive (in sports)

3) : gap, omission

4)

dar saltos : to jump up and down

5) or

salto de agua catarata: waterfall

* * *

salto n

1. (en general) jump

ganó con un salto de 8,95 metros he won with a jump of 8.95 metres

2. (de un trampolín) dive

los saltos eran espectaculares the dives were spectacular

3. (avance) leap

un gran salto hacia adelante a great leap forwards

dar un salto / pegar un salto to jump

daba saltos de alegría he was jumping for joy

de un salto

se levantó de un salto de la cama she jumped out of bed

salto con pértiga pole vault

salto de agua waterfall

salto de altura high jump

salto de longitud long jump

salto mortal somersault

Spanish-English dictionary > salto
10 dividir

v.

1 to divide.

el río divide en dos la ciudad the river divides o splits the city in two

Ellos dividen el dinero They divide the money.

Ellas dividen el trabajo They divide the work.

Ella divide los tipos de plantas She divides=classifies the plant types.

Los pleitos dividen a los casados Fights divide married couples.

2 to share out.

nos dividimos las tareas domésticas we shared the household chores between us

3 to divide by (Mat).

dividir 12 entre 3 divide 12 by 3

15 dividido por 3 igual a 5 15 divided by 3 is 5

* * *

dividir

► verbo transitivo

1 to divide

■ dividir 4 entre 2 to divide 4 by 2

2 (separar) to divide, separate

■ el río divide las dos comarcas the river separates the two counties

3 (repartir) to divide, split

■ el hombre dividió la herencia entre sus hijos the man divided the inheritance between his children

► verbo pronominal dividirse

1 (separarse) to divide, split up

\

FRASEOLOGÍA

divide y vencerás divide and conquer, divide and rule

* * *

verb

to divide, split

* * *

1. VT

1) (=partir) to divide

los dividieron en tres grupos — they split them (up) o divided them into three groups

las obras de Ibsen se pueden dividir en dos etapas — Ibsen's works can be divided into two periods

dividía su tiempo entre el cargo y su familia — he divided his time between his job and his family

la bodega del barco está dividida en cuatro secciones — the hold of the ship is divided into four sections

2) (Mat) to divide (entre, por by)

doce dividido entre o por cuatro son tres — twelve divided by four is three

3) (=repartir) [+ ganancias, posesiones] to split up, divide up; [+ gastos] to split

hemos dividido el premio entre toda la familia — we have split up o divided up the prize among the whole family

4) (=separar) to divide

los Pirineos dividen España y Francia — the Pyrenees divide France from Spain

5) (=enemistar) to divide

utilizó el chantaje para dividirnos — he used blackmail to divide us

la guerra dividió al país — the war divided the country

- divide y vencerás

2.

VI (Mat) to divide (entre, por into)

se me ha olvidado dividir — I've forgotten how to do division o how to divide

3.

See:

dividirse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( partir) to divide

lo dividió en partes iguales/por la mitad — he divided it (up) into equal portions/in half

seis dividido por or entre dos es igual a tres — (Mat) six divided by two equals o is three

b) ( repartir) to divide, share (out)

dividieron la herencia entre los hermanos — the inheritance was shared (out) among the brothers

c) ( separar)

el río divide el pueblo en dos — the river cuts the village in two

d) ( enemistar) <partido/familia> to divide

divide y vencerás — divide and conquer
2.
dividir vi (Mat) to divide
3.
dividirse v pron

a) célula to split; grupo/partido to split up; camino/río to divide

nos dividimos en dos grupos — we split up into two groups

b) obra/período

su obra se divide en cuatro períodos — his work can be divided into four periods

el cuerpo humano se divide en... — the human body is made up of...

c) ( repartirse) to divide up, share out

* * *

= break down, partition, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, split up, drive + a wedge between, dissect, segment, split, break out, parcel out, splinter, section, balkanize, rive, rend.

Ex. The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex. Punctuation is present in order to partition the elements of a citation and should contribute to its comprehension.

Ex. The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex. Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex. In any case it is best to split up the work among all those involved, having an adult in charge of each group.

Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex. GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex. So, the state-of-the-art in speech recognition requires the speaker to pronounce words with definite pauses between them, or else it starts with segmenting the speech on the basis of its acoustical features.

Ex. In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex. Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex. Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex. The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

Ex. They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

Ex. The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex. The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex. Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

----

* divide y vencerás = divide-and-conquer.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir con una cortina = curtain off.

* dividir en = divide (into), partition into, split into, divide onto.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividir en trozos = split into + bits.

* dividir en zonas = zone.

* dividir por medio = rend in + two.

* dividir + Posesivo + fuerzas = fragment + Posesivo + energies, fragment + Posesivo + energies.

* dividirse = branch, fork.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* producir dividendos = pay + dividends.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( partir) to divide

lo dividió en partes iguales/por la mitad — he divided it (up) into equal portions/in half

seis dividido por or entre dos es igual a tres — (Mat) six divided by two equals o is three

b) ( repartir) to divide, share (out)

dividieron la herencia entre los hermanos — the inheritance was shared (out) among the brothers

c) ( separar)

el río divide el pueblo en dos — the river cuts the village in two

d) ( enemistar) <partido/familia> to divide

divide y vencerás — divide and conquer
2.
dividir vi (Mat) to divide
3.
dividirse v pron

a) célula to split; grupo/partido to split up; camino/río to divide

nos dividimos en dos grupos — we split up into two groups

b) obra/período

su obra se divide en cuatro períodos — his work can be divided into four periods

el cuerpo humano se divide en... — the human body is made up of...

c) ( repartirse) to divide up, share out

* * *

dividir(en)

(v.) = divide (into), partition into, split into, divide onto

Ex: AACR2 divides works of mixed responsibility into two groups.

Ex: External databases can be partitioned into two major categories: bibliographic and non-bibliographic or full-text databases.

Ex: The notation is non-expressive, and is split into groups of three digits as in DC.

Ex: Many databases are divided onto several discs, usually by time period.

= break down, partition, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, split up, drive + a wedge between, dissect, segment, split, break out, parcel out, splinter, section, balkanize, rive, rend.

Ex: The holdings are broken down into several volumes, shown as the next level of the pyramid.

Ex: Punctuation is present in order to partition the elements of a citation and should contribute to its comprehension.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex: Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex: In any case it is best to split up the work among all those involved, having an adult in charge of each group.

Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex: GMMA has developed a layered approach to visual indexing that dissects the objects, style and implication of each image, so that the indexing system can accommodate all potential approaches to the material.

Ex: So, the state-of-the-art in speech recognition requires the speaker to pronounce words with definite pauses between them, or else it starts with segmenting the speech on the basis of its acoustical features.

Ex: In the mechanised paper fibre process individual pages are soaked and split so that acid-free paper can be put between the two layers.

Ex: Turnaround managers want current financial and working capital analyses broken out by cost/profit centres.

Ex: Can libraries parcel out digitization responsibilities among themselves?.

Ex: The computers in education movement has further splintered rather than integrated these communities.

Ex: They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.

Ex: The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex: The novel presents a social world riven by contradictions that can best be understood through Marxian categories.

Ex: Christian Science, a faith that has epitomize a quiet, disciplined spirituality, is being rent by discord.

* divide y vencerás = divide-and-conquer.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir con una cortina = curtain off.

* dividir en = divide (into), partition into, split into, divide onto.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividir en trozos = split into + bits.

* dividir en zonas = zone.

* dividir por medio = rend in + two.

* dividir + Posesivo + fuerzas = fragment + Posesivo + energies, fragment + Posesivo + energies.

* dividirse = branch, fork.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* producir dividendos = pay + dividends.

* * *

dividir [I1 ]

vt

1 (partir) to divide

dividió la tarta en partes iguales he divided the cake (up) into equal portions

dividió a la clase en cuatro equipos she divided o split the class (up) into four teams

seis dividido dos igual tres or seis dividido por dos es igual a tres or seis dividido entre dos es igual a tres ( Mat) six divided by two equals o is three

divide 96 por or entre 12 ( Mat) divide 96 by 12

2 (repartir) to divide, share, share out

dividieron la herencia entre los hermanos the inheritance was shared (out) o divided among the brothers

3

(separar): el río divide el pueblo en dos the river cuts o divides the village in two

4 (apartar, enemistar) to divide

esa cuestión dividió profundamente al sindicato the issue caused deep division within the union

los científicos están divididos en esa materia scientists are divided on that subject

divide y vencerás/reinarás divide and conquer/rule

■ dividir

vi

( Mat) to divide

todavía no sabe dividir she still can't do division, she still doesn't know how to divide

■ dividirse

v pron

1 «célula» to split; «grupo/partido» to split up

nos dividimos en dos grupos we split up into two groups

el río se divide en dos brazos the river divides into two branches

no me puedo dividir ( fam); I only have one pair of hands ( colloq), I can't be in two places at once ( colloq)

2

«obra/período»: su obra podría dividirse en cuatro períodos básicos his work could be divided into four basic periods

el cuerpo humano se divide en cabeza, tronco y extremidades the human body is made up of the head, the torso and the extremities

3 (repartirse) to divide up, share out

* * *

dividir ( conjugate dividir) verbo transitivo
a) ( partir) to divide;

◊ lo dividió en partes iguales he divided it (up) into equal portions

b) ( repartir) to divide, share (out)

c) ( enemistar) ‹partido/familia› to divide

verbo intransitivo (Mat) to divide
dividirse verbo pronominal
a) [ célula] to split;

[grupo/partido] to split up;
[camino/río] to divide
b) dividir en algo [obra/período] to be divided into sth

c) ( repartirse) to divide up, share out

dividir verbo transitivo & verbo intransitivo to divide: dividieron la herencia entre los cuatro, they divided the inheritance among the four of them
tienes que dividir entre tres, you must divide by three
' dividir' also found in these entries:
Spanish:
descomponer
- partir
- rompecabezas
- seccionar
- cortar
- distribuir
- mitad
- separar
English:
carve up
- cut
- divide
- equally
- partition
- quarter
- separate
- share
- split
- split up
- tear
- zone
- break
- halve
- stream
- way

* * *

dividir

♦ vt

1. [separar] to divide (en into); [átomo] to split (en into);
dividió la hoja en tres partes she divided the page into three parts;

dividió a los alumnos en grupos de cinco he split o divided the pupils into groups of five;

el río divide en dos la ciudad the river divides o splits the city in two

2. [repartir] to share out ( entre among);
el resto de los beneficios fue dividido entre los empleados the rest of the profits were shared out o divided among the employees;

dividimos las tareas domésticas entre todos we shared the household chores between all of us

3. [desunir] to divide;

un asunto que tiene dividida a la comunidad científica an issue that has divided the scientific community;

el testamento dividió a los hermanos the will set the brothers against one another

4. [en matemáticas] to divide;

dividir 12 entre 3 divide 12 by 3;

15 dividido entre o [m5] por 3 igual a 5 15 divided by 3 is 5

♦ vi
[en matemáticas] to divide;
Comp

divide y vencerás divide and rule

♦ See also the pronominal verb dividirse

* * *

dividir

v/t divide

* * *

dividir vt

1) : to divide, to split

2) : to distribute, to share out

♦ See also the reflexive verb dividirse

* * *

dividir vb

1. (en general) to divide

dividió la tarta en ocho trozos she divided the cake into eight pieces

si divido 30 entre 5, el resultado es 6 if I divide 30 by 5, the result is 6

2. (repartir) to split [pt. & pp. split]

dividió el dinero entre sus dos hijos he split the money between his two sons

Spanish-English dictionary > dividir
11 fuente2

² = parent, source.

Ex. Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.

Ex. The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.

----

* código fuente = source code.

* credibilidad de las fuentes = source credibility.

* documento fuente = original document, parent document, source document.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* formato fuente = source format.

* fuente bibliográfica = bibliographic source, bibliographical source.

* fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.

* fuente de alimentación = power source.

* fuente de alimentos = food supply, supply of food.

* fuente de conflicto = source of conflict.

* fuente de energía = energy source, source of energy, power source.

* fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente de ingresos = revenue stream, source of revenue, source of income, revenue base, revenue earner.

* fuente de los deseos = wishing well.

* fuente de luz = light source.

* fuente de provisión = source of supply.

* fuente de radiación = radiation source.

* fuente de referencia = information source, reference source, source of help.

* fuente de suministro = source of supply.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuente donde se puede encontrar todo sobre Algo = one stop shop.

* fuente histórica = historical record.

* fuente oral = oral source.

* fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain.

* fuente primaria = primary source, source material.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* fuente secundaria = secondary source, finding aid.

* fuentes oficiosas = grapevine.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* Indice de Fuentes = source index, Source Index.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* obra fuente de la cita = citing work.

* programa fuente = source programme.

* tesauro fuente = source thesaurus.

* texto fuente = copy-text.

* una fuente de = a treasure trove of.

* una fuente inagotable de = a treasure house of.

* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.

Spanish-English dictionary > fuente2
12 fuente

adj.

source.

f.

1 fountain (de agua) (construcción).

fuente de agua potable drinking fountain

fuente termal thermal spring

2 (serving) dish (bandeja).

3 source (origen).

fuente de alimentación feed source; ( Elec) power supply (computing)

fuente de energía energy source

fuente de energía renovable renewable energy source

fuente de ingresos source of income

fuente de riqueza source of wealth

4 source.

según fuentes del ministerio de Educación,… according to Ministry of Education sources,…

fuentes oficiosas/oficiales unofficial/official sources

5 font (Imprenta).

6 spring, headspring, fountainhead, springhead.

7 drinking fountain.

8 platter, serving dish, server.

9 gas station, station.

* * *

fuente

► nombre femenino

1 (manantial) spring

2 (artificial) fountain

3 (recipiente) serving dish, dish

4 figurado source

\

FRASEOLOGÍA

de buena fuente from reliable sources

de fuente fidedigna from reliable sources

* * *

noun f.

1) fountain

2) spring

3) source, origin

* * *

SF

1) (=construcción) fountain; (=manantial) spring

- abrir la fuente de las lágrimas

fuente de beber — drinking fountain

fuente de río — source of a river

fuente de soda — LAm café selling ice-cream and soft drinks, soda fountain (EEUU)

fuente termal — hot spring

2) (Culin) serving dish, platter

fuente de hornear, fuente de horno — ovenproof dish

3) (=origen) source, origin

de fuente desconocida/fidedigna — from an unknown/a reliable source

fuente de alimentación — (Inform) power supply

fuente de ingresos — source of income

fuente de suministro — source of supply

* * *

femenino

1) ( manantial) spring

la fuente del río — the source of the river

2) (construcción, monumento) fountain

fuente de agua potable — drinking fountain

- fuente de soda

3) ( plato) dish

- fuente de horno

4)

a) ( origen) source

su principal fuente de ingresos — his principal source of income

b) ( de información) source

una información de buena fuente or de fuentes fidedignas or de toda solvencia — information from reliable sources

* * *

femenino

1) ( manantial) spring

la fuente del río — the source of the river

2) (construcción, monumento) fountain

fuente de agua potable — drinking fountain

- fuente de soda

3) ( plato) dish

- fuente de horno

4)

a) ( origen) source

su principal fuente de ingresos — his principal source of income

b) ( de información) source

una información de buena fuente or de fuentes fidedignas or de toda solvencia — information from reliable sources

* * *

fuente¹

¹ = fountain, spring, water fountain.

Ex: This process is similar to the way jets of water in illuminated fountains trap the light from underwater light sources.

Ex: This is in fulfillment of the Claverhouse dictum that unless staff members have the opportunity to develop as people their inspirational springs will become mere trickles.

Ex: The farm supplies visitors with high-quality natural environment (landscape, forest, water fountains, ecological food), accommodation, and other services.

* fuente con peces = fish pond [fishpond].

* fuente de agua = drinking fountain, water fountain, bubbler.

* fuente para beber = water fountain, bubbler.

* fuentes termales = hot springs.

fuente²

² = parent, source.

Ex: Most bibliographic databases evolved from a parent abstracting or indexing publication.

Ex: The network is fairly well developed and lobbying initiatives on policies affecting all or a group of local authorities have stemmed from this source.

* código fuente = source code.

* credibilidad de las fuentes = source credibility.

* documento fuente = original document, parent document, source document.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* formato fuente = source format.

* fuente bibliográfica = bibliographic source, bibliographical source.

* fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.

* fuente de alimentación = power source.

* fuente de alimentos = food supply, supply of food.

* fuente de conflicto = source of conflict.

* fuente de energía = energy source, source of energy, power source.

* fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente de ingresos = revenue stream, source of revenue, source of income, revenue base, revenue earner.

* fuente de los deseos = wishing well.

* fuente de luz = light source.

* fuente de provisión = source of supply.

* fuente de radiación = radiation source.

* fuente de referencia = information source, reference source, source of help.

* fuente de suministro = source of supply.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuente donde se puede encontrar todo sobre Algo = one stop shop.

* fuente histórica = historical record.

* fuente oral = oral source.

* fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain.

* fuente primaria = primary source, source material.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* fuente secundaria = secondary source, finding aid.

* fuentes oficiosas = grapevine.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* Indice de Fuentes = source index, Source Index.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* obra fuente de la cita = citing work.

* programa fuente = source programme.

* tesauro fuente = source thesaurus.

* texto fuente = copy-text.

* una fuente de = a treasure trove of.

* una fuente inagotable de = a treasure house of.

* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.

fuente³

³ = platter.

Ex: All salads are served on platters with herbs, rolls or garlic bread.

* fuente de marisco = shellfish platter.

* fuente de pescado = seafood platter.

fuente⁴

⁴ = font.

Nota: Conjunto de letras, signos y espacios en blanco usados en la composición de un texto.

Ex: No longer is the user constrained to a supplied set of fonts.

fuente⁵

⁵ = fount of type.

Ex: A fount of type was a set of letters and other symbols in which each was supplied in approximate proportion to its frequency of use, all being of one body-size and design.

* * *

fuente

feminine

A (manantial) spring

fuente termal hot o thermal spring

la fuente del río the source of the river

B (construcción, monumento) fountain

fuente de agua potable drinking fountain

Compuestos:

● fuente de los deseos

wishing well

● fuente de soda

soda fountain ( AmE), snack bar

C (plato) dish

puso la carne en una fuente ovalada he put the joint on an oval (serving) dish o platter

una fuente de porcelana a china dish

Compuesto:

fuente de horno

ovenproof dish

D

1 (origen) source

la principal fuente de ingresos de esta zona the principal source of income in this region

fuente de suministro source of supply

2 (de información) source

esta enciclopedia es una buena fuente de datos this encyclopedia is a useful source of information

tenemos informaciones de buena fuente or de fuentes fidedignas we have information from reliable sources

según fuentes de toda solvencia or fuentes solventes according to reliable sources

según fuentes de la Administración according to government sources

E ( Impr) font

* * *

fuente sustantivo femenino
1
a) ( manantial) spring;

◊ fuente termal thermal spring

b) ( origen) source;

◊ la fuente del río the source of the river;

fuente de ingresos source of income;
información de buena fuente information from reliable sources
2 ( construcción) fountain;
◊ fuente de soda (Chi, Méx) soda fountain (AmE), ( place where drinks and ice creams are bought and consumed)

3 ( plato) dish;
◊ fuente de horno ovenproof dish

fuente sustantivo femenino
1 fountain
2 (plato de servir) (serving) dish
3 (origen de algo) source: fuentes literarias, literary sources
fuentes de alimentación eléctrica, sources of electricity
' fuente' also found in these entries:
Spanish:
inagotable
- secarse
- taza
- autorizado
- cantarín
- caño
- divisa
- enlozado
- frágil
- lapicera
- luminoso
- pila
- pilón
- pluma
- secar
English:
baking dish
- delight
- dish
- evenly
- font
- fountain
- fountainhead
- horse
- informant
- quotable
- reliably
- resource
- source
- spout
- spring
- thermal
- typeface
- unnamed
- authority
- baking
- hot
- pen
- platter
- regular
- serving

* * *

fuente nf

1. [para beber] fountain

Comp
fuente de agua potable drinking fountain; Chile, Carib, Col, Méx fuente de soda [cafetería] = cafe or counter selling ice cream, soft drinks etc, US soda fountain
2. [bandeja] (serving) dish

3. [de información]
no quiso revelar su fuente de información he didn't want to reveal the source of his information;

fuentes oficiosas/oficiales unofficial/official sources;

según fuentes del ministerio de Educación… according to Ministry of Education sources…;

ha manejado gran número de fuentes para escribir su tesis she has made use of many sources to write her thesis

4. [origen] source;

la Biblia es la fuente de muchas obras medievales the Bible provides the source material for many medieval works

Comp
fuente de energía energy source;
fuente de energía ecológica/limpia/renovable environmentally friendly/clean/renewable source of energy;

fuente de ingresos source of income;

fuente de riqueza source of wealth

5. [causa] cause, source;

fuente de problemas a source of problems o trouble;

la falta de higiene es fuente de infecciones lack of hygiene is a cause of infection

6. [manantial] spring

Comp
fuente termal thermal spring
7. fuente de alimentación Elec feed source;
Informát power supply
8. Imprenta font

* * *

fuente

f

1 fountain; fig

source

2 recipiente dish

3 INFOR font

4 L.Am.

bar soda fountain

* * *

fuente nf

1) manantial: spring

2) : fountain

3) origen: source

fuentes informativas: sources of information

4) : platter, serving dish

* * *

fuente n

1. (en una plaza, etc) fountain

hay una fuente muy bonita there's a very pretty fountain

2. (manantial) spring

agua de fuente spring water

3. (bandeja) dish [pl. dishes]

tráeme una fuente bring me a dish

4. (origen) source

fuente de ingresos source of income

Spanish-English dictionary > fuente

См. также в других словарях:

Stream cipher attack — Stream ciphers, where plaintext bits are combined with a cipher bit stream by an exclusive or operation (xor), can be very secure if used properly. However they are vulnerable to attack if certain precautions are not followed:*keys must never be… … Wikipedia
Stream Control Transmission Protocol — In computer networking, the Stream Control Transmission Protocol (SCTP) is a Transport Layer protocol, serving in a similar role as the popular protocols TCP and UDP. Indeed, it provides some of the same service features of both, ensuring… … Wikipedia
Text Services Framework — The Text Services Framework (TSF) , is a COM framework and API in Windows XP and later Windows operating systems that supports advanced text input and text processing. The Text Services Framework is designed to offer advanced language and word… … Wikipedia
Nord Stream Pipeline — Lage der Pipeline in der Ostsee Die Nordeuropäische Gasleitung (Nord Stream Pipeline, ehemals North European Gas Pipeline, NEGP, auch Ostseepipeline) ist eine geplante Gasleitung, die ab 2012 russisches Erdgas durch die Ostsee nach Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Binary-to-text encoding — A binary to text encoding is encoding of data in plain text. More precisely, it is an encoding of binary data in a sequence of ASCII printable characters. These encodings are necessary for transmission of data when the channel or the protocol… … Wikipedia
MPEG transport stream — Filename extension .ts Internet media type video/MP2T[1] Developed by MPEG Initial release 1995 (1995) … Wikipedia
Data stream mining — is the process of extracting knowledge structures from continuous, rapid data records. A data stream is an ordered sequence of instances that in many applications of data stream mining can be read only once or a small number of times using… … Wikipedia
HaBesor Stream — Tze elim bridge on Besor river (June 20, 2007) HaBesor (Hebrew: נחל הבשור‎, Nahal HaBesor) is a wadi in southern Israel. The stream begins at Mount Boker (near Sde Boker), and spills into the Mediterranean Sea near Deir al Balah in the … Wikipedia
Republic of Indian Stream — Infobox Former Country native name = conventional long name = Republic of Indian Stream common name = Republic of Indian Stream ag continent = North America region = New England country = USA era = status = status text = empire = government type … Wikipedia
Memory Stream — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 10 octobre 2009 à 00:00 Chaoborus (discuter | contributions) a supprimé « Memory Stream » ‎ (Critères d'admissibilité non… … Wikipédia en Français
IBM Intelligent Printer Data Stream (IPDS) — Intelligent Printer Data Stream (IPDS) is IBM’s Systems Application Architecture host to printer data stream for Advanced Function Presentation subsystems. It provides an attachment independent interface for controlling and managing all points… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

stream of text

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

stream of text

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: